Des articles

« Quartodecimo omnium sanctorum » est-il le même que « Nov XIV » sur cette inscription funéraire latine ?

« Quartodecimo omnium sanctorum » est-il le même que « Nov XIV » sur cette inscription funéraire latine ?



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

J'ai traduit l'inscription latine sur une tombe du XIXe siècle dans le cimetière paroissial de Mitcham, au sud-ouest de Londres, au Royaume-Uni. J'utilise un dictionnaire latin et un livre « Latin Made Simple » que j'ai acheté il y a de nombreuses années, ainsi que des ressources en ligne. J'ai pu traduire l'inscription mais j'ai un problème avec ce qui ressemble à une duplication.

La tombe est celle de Richard Cranmer, décédé en 1828, et est classée grade 2 par Historic England. De plus, sa fille et sa veuve sont dans la tombe, et leurs noms sont inscrits sous le sien.

L'inscription se lit

HIC IACENT

RICARDVS CRANMER LLB HVIVS ECCLESIAE PAROCHVS QVI OBIIT DIE FESTO OMNIVM SANCTORVM A.D. MDCCCXXVIII AET XLIV

ESTHER MARIA LOVISA CRANMER FILIA EIVSDEM NATV MINOR QVAE OBIIT DIE OCTAVO OMN SANCT A.D. MDCCCXLI AET XVII

ELISABETHA MARIA CRANMER EIVSDEM RCI VIDVA OVAE OBIIT DIE QVARTODECIMO OMN SANCT NOV XIV A.D. MDCCCXLV AET XLV

REQUIS AU RYTHME

AMEN

J'ai traduit ceci comme

Ici repose

Richard Cranmer, L.L.B., curé de l'église, décédé

le jour de la Toussaint 1828, à l'âge de 44 ans

Esther Mary Louise Cranmer, sa jeune fille

décédé le huitième jour de la Toussaint 1841, à l'âge de 17 ans

Elizabeth Mary Cranmer, sa veuve, décédée

le 14 de la Toussaint le 14 novembre 1845, à l'âge de 45 ans

Puissent-ils reposer en paix

La duplication est la date de la troisième occupante de la tombe, Elizabeth Mary Cranmer. DIE QVARTODECIMO OMN SANCT J'ai traduit par 14e jour de la Toussaint, que je considère être le 14 novembre. Si j'ai ce droit, alors pourquoi est-ce suivi de XIV NOV quelle est la même date ?

Il me semble étrange qu'ils soient tous morts à la même période de l'année, alors ai-je le OMNIUM SANCTORUM mauvais comme date?

Je n'ai trouvé de traduction nulle part ailleurs et j'ai consulté British History Online ainsi que la série de livres Mitcham History de feu Eric Montague, de la Merton Historical Society.

Toute aide est appréciée. J'ai pour objectif de produire une vidéo de la tombe et je souhaite ajouter la traduction correcte de son inscription.


Cela semble être une coïncidence qu'ils soient tous morts en novembre, mais cette coïncidence a été transformée en une sorte de blague.

En premier lieu le révérend monsieur lui-même est décédé le 1er novembre qui est la fête de la Toussaint. Cela a été jugé intéressant de noter sur la tombe, peut-être en partie parce que la Toussaint est la fête des morts chrétiens. Il n'était pas nécessaire de mentionner que la Toussaint est le 1er novembre, car tout le monde le sait (ou pourrait être supposé le savoir).

Le 8e jour d'une fête (c'est-à-dire le même jour de la semaine que la fête) est généralement appelé « octave ». Si quelqu'un est décédé le 8 novembre normalement, il serait très peu probable qu'il soit noté comme l'octave. Cependant, lorsque la fille est décédée le 8 novembre et que le moment est venu de l'ajouter à l'inscription, la coïncidence a été jugée digne de mention. Le père le jour de la fête et la fille à l'octave de la fête. Encore une fois, puisque " octave " est un mot reconnu pour le jour exactement une semaine après une fête, tout le monde comprendrait ce que cela signifiait.

Enfin, l'épouse est décédée le 14 novembre et la personne responsable de son inscription avait un peu d'humour. Bien que l'octave d'une fête soit un concept reconnu, il n'existe pas vraiment de quatorzième jour après une fête. Puisque la mort de son mari et de sa fille étaient tous deux inscrits en relation avec la Toussaint, la personne responsable a pensé faire de même. Mais personne ne se référerait jamais vraiment au 14 novembre comme le Quartodecimo de la Toussaint, et donc la date réelle du 14 novembre a également été mentionnée.

C'est un peu comme dire que X est mort le jour de Noël, Y est mort la douzième nuit et Z est mort la quinzième nuit. La Douzième Nuit est une chose "réelle", la Quinzième Nuit n'est qu'une plaisanterie.


Voir la vidéo: Lorgue mystique In festo omnium sanctorum, 1 Introitus - Charles Tournemire (Août 2022).