Des articles

Piers Plowman: À la recherche d'un auteur

Piers Plowman: À la recherche d'un auteur



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Piers Plowman: À la recherche d'un auteur

Fowler, David C.

Essais d'études médiévales, vol. 5 (1988)

Abstrait

John Trevisa est né à Cornwall, a étudié à l'Université d'Oxford et, après avoir attiré l'attention de la famille Berkeley, il a été institué vicaire de Berkeley, poste qu'il a occupé jusqu'à sa mort en 1402. Même ces quelques faits ne sont pas faciles à venir. par, et je dois avouer une ignorance complète de cet homme jusqu'à une dizaine d'années après avoir terminé mes études en anglais. À l'époque, j'écrivais un livre sur Piers the Plowman, un poème allitératif du XIVe siècle existant en trois versions, la plus ancienne (le texte «A») que j'avais édité sous forme de thèse et publié plus tard (1952), dans collaboration posthume avec Thomas A. Knott. Étant donné que les circonstances de ma découverte de Trévise sont liées de manière importante à certaines de mes théories à son sujet, il me semble juste de raconter brièvement comment il est venu à mon attention. Le livre sur lequel je travaillais était Piers the Plowman: Literary Relations of the A and B Texts (1961), et l'un des problèmes que j'ai rencontrés en l'écrivant était d'identifier, dans un chapitre intitulé «Principes de l'ordre dans la suite B, »Les sources ou influences littéraires qui ont déterminé la forme de la seconde moitié du texte« B »ou de la deuxième version de Piers the Ploughman (B passus XI-XX). L'une de ces influences, ai-je conclu, était la chronique latine du XIVe siècle de Ranulph Higden connue sous le nom de Polychronicon, et presque immédiatement cela a attiré mon attention sur Trévise, puisque sa traduction en anglais était incluse dans l'édition Rolls Series du Latin Polychronicon publié dans neuf volumes en 1865-86.

L’une des particularités de la traduction du Polychronicon par Trévise est l’inclusion de notes, généralement précédées de son nom, commentant le texte qu’il traduit. Ces notes sont souvent assez opiniâtres, et j'ai tout de suite remarqué que les vues de la page 2 de Trévise semblaient en parfaite harmonie avec celles de l'auteur du texte «B» de Piers the Ploughman (qui est séparé dans mon esprit de l'auteur du "Un texte). Dans un cas, Higden (auteur moine de l'original latin) raconte que lorsque Roger, comte de Shrewsbury, était gravement malade, il s'est fait moine dans l'espoir que cela l'aiderait à se rétablir. A cette Trévise (un prêtre séculier) ajoute la note suivante (Poly. VII, 355): Un homme sage dirait que Earl Roger en avait autant dit qu'il était moine, comme Malkyn de sa jeunesse, qu'aucun homme n'aurait eu , et rien de plus. Trévise aurait-elle pu connaître Piers the Plowman?


Voir la vidéo: ID 2014 nov partie 09 formation Adobe InDesign par Thierry Dambermont (Août 2022).