Des articles

Influence du vieux norrois dans l'anglais moderne: l'effet de l'invasion viking

Influence du vieux norrois dans l'anglais moderne: l'effet de l'invasion viking



We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Influence du vieux norrois dans l'anglais moderne: l'effet de l'invasion viking

Par Sandra Dögg Friðriksdóttir

Thèse de licence, Université d'Islande, 2014

Résumé: Les Vikings de Scandinavie ont envahi les îles britanniques à la fin du VIIIe siècle. Ils y ont prévalu pendant les 300 années suivantes, jusqu'à l'arrivée des Normands. En dépit d'avoir été une force si dominante, ils ont laissé derrière eux de minuscules preuves de leur règne. Telle était l'hypothèse générale jusqu'à la seconde moitié du XIXe siècle, lorsque les philologues ont commencé à étudier l'anglais. Leurs enquêtes ont réussi à établir la preuve définitive de la langue des Vikings en anglais.

Les Vikings parlaient une langue appelée «vieux norrois», qui est aujourd'hui une langue éteinte. Le vieux norrois et le vieil anglais étaient similaires à bien des égards puisqu'ils appartenaient à la même famille de langues, le germanique. Par conséquent, les constituants du vieux norrois s'intégraient facilement au vieil anglais. Ces emprunts sont passés inaperçus pendant des siècles mais restent dans la langue jusqu'à nos jours.

On estime qu'il y a environ 400 emprunts en vieux norrois en anglais standard. Ces emprunts sont parmi les termes les plus fréquemment utilisés en anglais et désignent des objets et des actions de la description la plus courante. Cette thèse détermine quels aspects de la langue étaient et sont toujours influencés par le vieux norrois et si ces emprunts sont toujours productifs en anglais moderne. De plus, il examine l'influence variée du vieux norrois sur différents dialectes anglais.

Introduction: Cette thèse tente de répondre à la question de savoir ce qui reste du vieux norrois (ON) en anglais moderne (Mod.E), c'est-à-dire les aspects du lexique anglais où les emprunts ON peuvent être trouvés et si ces emprunts sont encore productifs en anglais. La thèse examinera également l'influence diversifiée d'ON sur différents dialectes anglais. Au cours de la seconde moitié du XIXe siècle, les philologues ont commencé à examiner l'anglais avec l'intention d'explorer les vestiges survivants des Vikings dans les îles britanniques. Cet examen a abouti à des études qui ont révélé qu'une grande partie du lexique anglais est indéniablement dérivée de ON, dans certains cas par emprunt lexical et / ou fusion sémantique.

Avant le XIXe siècle, il semblait que les preuves des Vikings dans les îles britanniques avaient été effacées. Heureusement, il y avait des philologues qui ne s'intéressaient pas à ce qui restait des Vikings sur le sol britannique, mais à ce qui restait dans la langue des insulaires eux-mêmes. Le philologue Jens Jacob Asmussen Worsaae, a examiné et scruté tous les documents linguistiques et historiques disponibles. Il a finalement réussi à établir la preuve indubitable des Vikings, non seulement en Grande-Bretagne mais aussi en Écosse et en Irlande. Il a publié ses résultats dans son enquête Minder om de Danske og Nordmændene i England, Skotland og Irland en 1851.


Voir la vidéo: Le crâne dune femme Viking vieux de 1 000 ans a été analysé (Août 2022).